In the third-season premiere, Keyshia works with a life coach. Meanwhile, Frankie and Neffe clash over their new living arrangements.