Inspired by the Olympics, Mr. Iglesias teaches his class about privilege — and the importance of playing by the rules — during an SAT prep class.